LaLiga’s attempt to stage a league game in the U.S. hit another setback after a Madrid court rejected its appeal of an earlier ruling.