After positive COVID-19 tests postponed the match between Toronto and D.C., tensions flared between the two, and anxiety within the MLS bubble grew.