Kyle Larson returned to racing for the first time since he was fired by Chip Ganassi Racing for using a racial slur in an iRacing event last month